Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb @viki
Candle in the Tomb
Épisode 11
Une si grosse fourmi.
La conversation était bonne ?
Tu ne dors pas ?
Crétin. Tu épiais notre conversation ?
- J'ai eu peur que tu sois séduit par elle. - Va au diable.
C'est bon que tu sois réveillé. Va prendre le tour de Shirley Yang.
Vas-y maintenant.
Que faites-vous ?
Les cieux vous puniront de faire cela.
En faisant ça, vous perturbez les dieux.
Les cieux nous ont finalement montré leur grâce en nous laissant vivre,
pourtant vous remerciez cette gentillesse avec ingratitude.
Vous recevrez un mauvais karma en faisant cela.
Vieux frère, ne soyez pas nerveux.
- Puissent les dieux nous protéger. - Ne soyez pas nerveux.
Puissent les dieux nous protéger.
- Vieux frère. - Puissent les dieux nous protéger.
Vieux frère, ne vous en faites pas.
- Puissent les dieux nous protéger. - Vieux frère.
- Ce n'est pas la question. - Écoutez-moi.
- Quel est le problème ? - Les cieux seront certainement contre nous.
Pendant que Anliman était sorti pour voir ses chameaux,
ils ont déterré la statue de pierre.
Le vieil homme est devenu nerveux en voyant cela.
Le chemin scientifique de la recherche archéologique n'offensera pas les dieux.
Je ne sais rien au sujet de votre recherche scientifique.
J'étais seulement sorti un moment, et vous tous étiez en train de creuser profondément.
Si j'étais resté dehors plus longtemps, vous auriez tout déterré.
Nous l'avons déjà déterrée, ne pouvez-vous pas rester tranquille ?
Vous voulez que je reste calme à ce sujet, comment puis-je ?
- Vieil homme. - Ne vous ai-je pas dit à tous de ne pas creuser ?
Vieil homme, la tempête de sable est passée.
Pourquoi ai-je entendu que le vent est moins fort ?
Camarade Vieux Hu, ne dites rien.
Je parle d'une chose sérieuse.
Vieil homme, écoutez-moi. Écoutez-moi.
Ce que je veux dire c'est, regardez cette statue,
cette statue est un gardien pour les dieux. Ce fut difficile pour elle de rester là.
Le professeur Chen et eux tous, ils ont des connaissances professionnelles et de l'expérience
pour bien la nettoyer. N'est-ce pas aider à mieux protéger les dieux ?
À quoi pensez-vous ?
Oui. Oncle Anliman,
Le professeur Chen utilise sa propre méthode
afin de remercier les dieux de nous avoir fourni un abri.
Vous l'avez bien dit.
Professeur Hao,
vous auriez dû nous le dire plus tôt.
Ce... Ce genre de bonne intention, ne devriez-vous pas lui dire ?
C'est vrai...
Ce que le camarade Xiao Hu a dit était vrai.
N'est-ce pas ?
Vous... dites ce que vous voulez.
Dites ce que vous voulez.
Laissez-moi vous rappeler que dans un moment, ce sera le lever du jour.
Si vous ne partez pas, et êtes attaqués par les loups et les léopards, ne me blâmez pas de ne pas vous l'avoir dit.
Ne vous en faites pas, nous allons tout emballer maintenant et partir.
Professeur Chen, avez-vous découvert quelque chose ?
Oui. Regardez.
Beaucoup de mots sont inscrits dessus.
Cela devrait être une sorte d'écriture bouddhiste ésotérique. Nous allons d'abord les enregistrer,
nous les analyserons en détail une fois rentrés.
Professeur, se pourrait-il que cette statue soit reliée
au culte des extraterrestres par les anciennes régions de l'Ouest ?
Ils pourraient avoir vu des extraterrestres à l'époque. Juste que leur connaissance scientifique était trop limitée,
ils les ont pris pour des dieux, et alors ils ont fait ce genre de statue de pierre
afin de les adorer.
Professeur, regardez cette écriture. Elle pourrait
venir d'un langage extraterrestre.
Xiao Sa, pourquoi ramenez-vous encore les extraterrestres ?
Professeur, je vais tout remballer maintenant. Commencez à remballer une fois que vous avez fini.
D'accord.
Vous devez être sérieux dans votre attitude avec le respect de la science et l'archéologie.
Vous devriez encourager les plus jeunes qui ont de l'imagination.
Unis, nerveux, sérieux et vif, tout cela n'est pas du tout contradictoire.
En tant qu'archéologue faisant des recherches sur l'histoire,
le premier principe est de faire d'abord des hypothèses audacieuses,
ensuite nous cherchons des preuves avec prudences.
Prenons pour exemple, cette Statue de pierre à la pupille gigantesque.
L'ancien peuple aimait s'appuyer sur l'astrologie pour prédire le bien ou la mauvaise chance.
Se pourrait-il qu'ils espéraient en voir plus à travers leurs yeux ?
Se pourrait-il qu'ils aient incorporé leurs souhaits en sculptant cette statut ?
C'est fort probable.
À Sangxindui dans la province de Sichuan, certaines statues ont aussi été déterrées.
Leurs yeux sortaient énormément vers l'extérieur.
Cela pourrait être une expression d'attente d'un ancien peuple pour l'exploration.
D'accord, la classe est finie. Dépêchons-nous.
Vieux Hu.
Est-ce que vous avez bien dormi hier soir ?
Après que Wang Kaixuan a pris mon tour, je me suis vite endormie. Ne vous en faites pas.
C'est bien.
Vieux Hu.
Viens là.
Quel est le problème ?
Est-ce que tu as le béguin pour cette américaine ?
Quelle absurdité dis-tu ?
Je te le dis, ne pense pas juste que parce qu'elle a parlé avec toi hier soir,
tu dois baisser ta garde.
Je sais.
- Et... - Ça suffit.
Emballe tes affaires.
Le ciel est dégagé maintenant.
Les cieux nous ont vraiment bénis.
Le sable dehors s'est accumulé sur presque tout le mur.
Si la tempête de sable avait soufflé deux heures de plus, nous serions enterrés ici aujourd'hui.
Camarades.
C'est une bonne nouvelle. Emballons tout et partons.
Quelle grosse fourmi !
Vraiment grosses fourmis.
Professeur, il y en a plus là-bas.
- Par ici. - Par ici aussi. Tellement.
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Là-bas aussi.
C'est une colonie de fourmis du désert. Elles pourraient manger une personne, laissant seulement les os.
Peuvent-elles faire ça ?
Ne nous faites pas peur.
N'ai-je pas dit de ne pas creuser ?
Il y a en vraiment beaucoup.
- Partez maintenant ! - Partez maintenant !
- Prenez la carte !
Prenez vos affaires et partez !
Professeur Chen, vite !
Bouboule, où est Anliman ?
Il est parti !
- Fais revenir ce vieux renard rusé ! - Oui !
- Professeur, vite ! - Fuyez maintenant !
Le combustible !
Partons vite.
Donnez-moi le combustible !
- Xiao Ye, partons ! - Là.
Frère Hu, Mlle Yang, plus vite !
Fuyez !
Venez ici.
Faites attention, là !
Là !
­
Vieil homme ! Ne fuyez pas !
Stop, ne fuyez pas !
Je vais tirer si vous continuez de fuir !
Ne tirez pas ! Ne le blessez pas !
Nous pourrions mourir, je suis loin de m'en soucier !
Stop !
- Ne fuyez pas ! - Ne tirez pas !
Stop ! Ne fuyez pas !
Je vais m'arrêter.
Si vous fuyez, je vous abattrai !
Non. Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
Je ne fuirai pas, vraiment !
Regardez ! Elles dévorent tout !
Elles dévorent tout !
Là, vite !
Vieux Hu !
Ne vous souciez pas de moi, partez !
Courez !
Ne vous souciez pas de moi, courez !
Quel égoïsme ! Vous m'abandonnez vraiment ?
Vite !
Vite, mettez le professeur sur un chameau. Faites s'asseoir les chameaux ! Vite !
- Assis ! - Vite !
Vite, mettez le professeur sur le chameau !
Professeur, faites attention. Attendez.
Faites attention.
Où est vieux Hu ?
Je vous demande où est vieux Hu ?
Est-ce que vous l'avez laissé derrière ? Hé, où est vieux Hu ?
Il est piégé. Je repars le sauver.
- Revenez ! - Nous allons mourir si nous ne partons pas maintenant !
C'est moi qui devrais y aller !
Surveillez Anliman. Sans lui, nous mourrons tous.
Hé, stop !
Hé, je vais avec vous !
Allez dans un endroit sûr et attendez-nous !
Allez.
Ne fuyez pas, vieil homme !
Pauvre idiote !
N'était-ce pas suffisant pour vous de manger les loups et les gazelles ?
Vous m'avez ciblé ?
Pourquoi elles viennent encore ? Ça n'en finira pas.
Attendez.
Hé !
Pauvres idiotes. Vous me piégez. Je vais toutes vous tuer aujourd'hui.
Dégagez.
Vous avez fini ?
Oh !
C'est quoi ça ?
Bouboule ! Je suis là !
Bouboule n'est pas là, c'est moi !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ne dites plus rien. Couvrez votre nez et suivez-moi.
Hé, regardez. Pourquoi y a-t-il de la fumée là-bas ?
Est-ce que la cité s’effondre ?
Fermez-la !
Camarade Xiao Wang, nous ferions mieux ne nous éloigner.
Je pense que ce n'est pas assez sûr ici.
Chers cieux, aidez-les à rester sains et saufs.
Sinon je n'obtiendrai pas du tout mon argent.
Vieil homme, si vous ne pouvez pas dire de bonnes choses, vous feriez mieux de vous taire !
- Hé, regardez ! C'est frère Hu ? - C'est eux !
Oui, c'est eux.
- Gardez bien le vieil homme. Ne le laissez pas s'enfuir. - Oui.
Vieux Hu !
Vieux Hu ! Tu vas bien ?
Que se passe-t-il ?
Je t'ai tellement manqué que tu en pleures ?
- Ce sont des larmes de peur. - N'importe quoi !
Quelles larmes de peur ? Laisse-moi te dire,
elle a jeté des gaz lacrymogènes.
Pas seulement moi,
les fourmis aussi sont comme moi.
- Mademoiselle Yang... - Pas besoin de me remercier.
Allais-je vous remercier ?
Utiliser l'impérialisme américain pour gérer des personnes simples comme nous !
Des gaz lacrymogènes.? Ce n'est pas gentil de sa part.
Frère Hu !
Professeur, doucement.
- Qu'arrive-t-il à Xiao Hu ? - Sœur Yang.
- Frère Hu, qu'arrive-t-il à vos yeux ? - Vous allez bien, Xiao Hu ?
Rien. Il a été vaincu par des gaz lacrymogènes.
Venez, faites attention. Asseyez-vous.
Reposez-vous.
Faites attention.
Là, frère Hu. Lavez-vous avec de l'eau.
Je vais bien. Ce n'est rien.
Lavez-les. Ce doit être terrible.
J'ai l'impression de ne pas avoir vu de ciel bleu depuis des siècles.
C'est si bon.
Reprenons notre chemin maintenant.
- Allez. - Partons vite.
Venez.
Est-ce que tu as fait exprès ?
Vieil homme, nous avons voyagé longtemps.
Devrions-nous nous arrêter pour nous reposer ?
­
D'accord.
Assis.
Professeur.
Que se passe-t-il, Vieux Hu ?
Vérifie ce qu'il nous reste comme eau.
Tenez.
Merci.
Il ne nous reste pas beaucoup d'eau. Nous avons tout laissé derrière
quand nous avons fui.
- Toute l'eau est restée là-bas ? - Oui.
Vieux Hu, il ne nous reste plus d'eau.
Oui, tout est resté là-bas pendant la fuite.
Vous devez boire plus.
Je vais demander à quelqu'un de faire l'inventaire de notre équipement.
Hé, qu'est-ce qu'il fait ?
Va jeter un œil.
Je vais en profiter pour lui parler de sa fuite.
Là, donnez-moi ça.
Hé, vieil homme.
Vous êtes inutile.
Comment ai-je été inutile ?
Vous êtes inutile.
J'étais... je voulais...
je voulais m'éloigner des fourmis.
Sinon, les fourmis auraient mangé les chameaux, et personne n'aurait pu s'échapper.
Vous aviez peur que vos chameaux soient mangés ?
Vieux Hu.
Nous ne valons rien comparé à vos chameaux ?
Souhaitiez-vous que nous soyons manger pour que vous puissiez fuir seul ?
Comment n'êtes-vous pas différent d'un voleur qui tue et fuit avec le butin ?
- Que faites-vous ? - Vieil homme,
vous n'avez pas de cœur.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Ne me nommez pas. Je ne ferai pas ce genre de chose.
Qu'est-ce que vous dites ?
Si je n'avais pas tiré, seriez-vous toujours là ? Vous seriez parti en coup de vent.
Si vous osez fuir encore, croyez-moi ou non, j'abattrai vos chameaux.
Hé !
Laissez-moi vous dire,
rien n'est plus important que mes chameaux. Mes chameaux sont importants.
Vous réfutez maintenant ?
- Bouboule ! - Ne me touche pas. Je vous dis que j'en ai assez de lui ! - Lâchez-moi !
Nous avons faillir mourir à cause de lui !
Lâche-le, Bouboule !
Qu'est-ce que tu fais, Vieux Hu ?
Il a plus de 60 ans, que fais-tu ?
Il a plus de 60 ans ?
Nous avons failli mourir à cause de lui !
Respecter l'aîné et aimer le jeune, c'est une vertu traditionnelle chinoise.
Ne vous mêlez pas de ça. Êtes-vous chinoise ?
Tu as fini ?
Laissez tomber, frère Wang.
Oui.
J'ai fini.
Vieux frère, nous avons un problème en ce moment.
Nous allons être à court d'eau.
Nous avons un besoin urgent de trouver une source d'eau pour nous ravitailler.
Il semble que nous allons dans la direction opposée.
Ce vieil homme !
- Frère Wang. - Direction opposée ?
Quand nous étions cachés lors de la tempête de sable hier,
nous avions déjà changé de cap.
Nous étions en train de fuir plus tôt. Je pense que nous nous sommes perdus.
C'est la direction opposée.
Vous avez la carte ?
- La carte. - Oui.
Tenez.
Vieux frère, où sommes-nous maintenant ?
Le vent noir venait du Nord-Ouest.
Après une journée de voyage, nous avons dû nous cacher dans cet endroit la nuit.
Cela devrait être dans cette zone. C'est dans cette zone.
Une si grande zone ?
Pouvez-vous êtes plus précis ?
Plus tôt aujourd'hui, nous nous sommes enfuis trop rapidement, non ?
Maintenant, nous sommes confus à propos de notre direction. Qui peut s'en rappeler, n'est-ce pas ?
Eh, un de vous peut-il se rappeler si nous fuyions en nous dirigeant vers l'Est ou l'Ouest ? Est-ce quelqu'un sait ?
Je pense que je me rappelle que quand nous sommes en premier allés dehors,
nous marchions sur le côté gauche.
Puis, après avoir descendu la pente sablonneuse, nous semblions nous diriger vers l'Est.
Non, c'est faux. C'est faux.
Je me rappelle que nous nous dirigions vers le Sud juste après avoir descendu la pente.
Sud.
Non. En ce moment, je suis simplement incapable de savoir où est le Nord, l'Est, le Sud ou l'Ouest.
Vous tous, n'en disons pas plus.
Ne nous soucions pas si c'était le Nord, l'Est, le Sud ou l'Ouest. Ce dont nous sommes sûrs maintenant est que nous sommes dans cette zone.
Oncle Anliman.
Êtes-vous capable de nous ramener à l'endroit où nous nous cachions de la tempête noire, la nuit dernière ?
Si nous marchons à l'opposé de la direction nord-ouest du vent, nous retournerons à notre itinéraire d'origine.
Si nous sommes chanceux, cela nous prendra un jour pour trouver cet endroit.
Et si nous sommes malchanceux ?
Dans ce cas, c'est difficile à dire.
Bouboule, ne l'interromps pas.
Vous tous, jetez un coup d'œil. Si nous suivons ce que Vieux Anliman a dit,
si nous sommes ici, alors retourner là où nous étions prendra un jour.
Si c'est par ici, alors c'est même plus loin, et prendra probablement encore plus long que deux jours.
De plus, si nous considérons notre route originale vers notre source originale de réapprovisionnement en eau,
cela nécessite aussi un jour.
Nous aurons probablement besoin de trois jours.
Notre approvisionnement en eau actuel n'est même pas suffisant pour une journée.
Oncle Anliman, ne nous effrayez pas.
Vous ne pouvez pas plaisanter à propos d'une affaire comme ça.
Oncle Anliman, vous avez le plus d'expériences sur cette affaire.
Savez-vous où nous pouvons trouver de l'eau ?
Le désert n'a pas beaucoup de sources d'eau.
Mais que nous en trouvions ou pas, je n'ai pas une confiance absolue. Nous devons compter sur notre chance.
Vieil homme, venez, venez.
Regardez. Il y a le cours d'une rivière marqué ici sur la carte.
Et aussi, ce n'est pas trop loin de la région où nous sommes. Pouvez-vous confirmer s'il y a de l'eau là-bas ?
Non. Je ne peux pas confirmer.
Nous devons aller là-bas pour le savoir.
C'est en fait la région des vents. Le vent de sable dans le désert est fort est les dunes de sable bougent rapidement aussi.
À moins si c'est une source d'eau fixe toute l'année.
Sinon, elle pourrait avoir été là-bas l'année dernière mais cette année, elle pourrait avoir été enterrée par le sable.
Alors, ce que vous dites est qu'il est hautement probable que nous marchions une demi-journée ou un jour
et ne soyons pas en mesure de trouver de l'eau.
C'est exact.
Dans une situation de manque d'eau,
si nous entrons en recherche d'une source d'eau non confirmée,
c'est trop risqué.
Nous pouvons suivre l'itinéraire d'origine pour rentrer et conserver de l'eau le long de la route. Cela serait possible de le supporter pendant trois jours, non ?
C'est exact. Même si ce sera très dur, nous serons certainement capable de le surmonter.
Pour les jeunes, c'est possible. Mais le corps du professeur Chen
ne sera pas capable de l'endurer.
Vous tous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Je ne suis pas encore dans l'état où je ne peux pas le faire, si je n'ai pas d'eau pendant trois jours.
Professeur Chen vous ne comprenez probablement pas. Dans le désert, si vous ne buvez pas d'eau pendant un jour,
votre vie sera en danger.
Frère Hu, peut-être que nous devrions essayer de repartir en arrière.
Si le professeur Chen et les femmes ne peuvent plus le supporter,
alors n'avons-nous pas les chameaux ? Nous pouvons encore tuer les chameaux.
Ceci... si nous tuons les chameaux, nous allons juste finir par devoir marcher.
Alors, si nous sommes sans aucun moyen pour voyager, aucun de nous ne pourra sortir d'ici.
Xiao Ye, nous n'en tuerons qu'un. Les autres ne seront pas tués.
Suffit. Suffit. Soyons tous optimistes.
C'est assez possible que nous ne soyons pas capable de trouver d'autres sources d'eau.
C'est exact. Je pense que nous devrions ne pas paniquer.
Tuer un chameau n'arrivera qu'en cas de mesure d'extrême urgence sous un circonstance extrême.
À moins que ce soit un choix entre la vie d'une personne ou d'un chameau.
Je comprends bien mon corps.
Je suis vieux et donc ma consommation est naturellement moindre.
Pour parler avec optimisme, si nous faisons notre retour par la route d'origine,
ce sera plus sûr.
Quand l'eau est insuffisante, cela pourrait être un peu plus dur.
Mais cela ne signifie pas que nous soyons au stade de devoir tuer un chameau.
Faisons plus d'effort
et supportons-le plus longtemps. La persistance est la victoire.
D'accord. Dans ce cas,
ne perdons pas notre temps et prenons la route.
- D'accord. - D'accord.
Que tout le monde essaye de conserver l'eau !
Vieil homme.
Ne vous inquiétez pas. Nous ne tuerons pas les chameaux.
Nous allons rentrer maintenant, retourner à notre route d'origine.
Vous devez nous guider vers le chemin de retour.
Xiao Hong, tu peux te rappeler de cet endroit ?
Vieil homme, que se passe-t-il ? Y a-t-il un problème ?
Je trouve cet endroit très familier.
Je me rappelle l'endroit où le chameau blanc m'a sauvé la vie.
Il devrait y avoir une source d'eau à proximité.
Proche ? À quel point ?
Pouvez-vous le voir maintenant ?
Suivez cette direction et marchez droit devant.
Une fois que nous passerons la dune de sable, il y aura les ruines d'une ville.
Dedans, il y a un puits.
Alors... pourquoi ne l'avez-vous pas dit avant ?
Je n'ai pu m'en rappeler qu'après avoir vu les environs.
À quelle distance allons-nous devoir marcher pour atteindre cet endroit ?
À la nuit, nous serons en mesure d'atteindre l'endroit.
- Vous êtes sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Tout à l'heure, mon Xiao Hong m'a dit aussi qu'il reconnaissait cet endroit.
Pouvons-nous le croire ?
Vieil homme, permettez-moi de vous le dire. Si nous arrivons là-bas, et qu'il n'y a pas d'eau, je tuerai un chameau de suite.
Suffit. Suffit. Tuer ? Tuer quoi ? Je vais te tuer à la place.
Si tu me tues, c'est inutile. Je ne pourrais pas étancher ta soif.
D'accord. D'accord. C'est bon que frère Anliman puisse se rappeler d'une source d'eau.
Soyons civilisés quand nous discutons d'un problème.
Anliman, continuez ce que vous disiez.
Cette affaire s'est produite il y a plusieurs années.
Mes frères et moi
avons aussi rencontré une tempête de sable noire. Nous avons été dispersés par la tempête.
À l'époque, je ne sais pas combien de jours mes chameaux et moi avons marché.
J'avais vraiment soif, vraiment faim et étais vraiment épuisé.
J'ai pensé que c'était fini pour moi. J'allais mourir de sûr.
Mais au moment où je commençais à paniquer,
j'ai tout à coup vu un chameau blanc.
Il était juste devant, en haut de la dune de sable.
C"était vraiment une bénédiction de Dieu.
Les cieux étaient efficaces.
Le voilà qui recommence.
Ce chameau blanc était beaucoup plus gros que la normale.
Il était tout blanc et brillant.
J'ai suivi ce chameau magique et nous avons marché
et marché.
J'ai trouvé l'eau.
J'ai survécu !
Plus tard, c'était ce Xiao Hong
qui m'a porté hors du désert.
À ce moment-là, il n'avait que cinq ans.
C'est pourquoi, pour moi,
les chameaux sont mes frères. Ils sont mes talismans.
Il n'y a rien de plus important que les chameaux.
C'est exact. C'est cet endroit.
Alors... maintenant nous devons encore changer notre route ?
Bien.
- Allons-y tout de suite. - Très bien.
Puisque nous avons pu nous cacher de la tempête de sable noire,
peut-être que les cieux vont bien prendre soin de nous. Je crois que nous allons certainement pouvoir trouver l'eau.
Alors, allons-y, vieil homme. Allons-y de suite.
Bouboule, prends ton arme. Tu seras encore de garde à l'arrière.
­
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫ Sous-titres de l'équipe Candle in the Tomb@viki